?

Log in

No account? Create an account

Это было До | Это было После

Je Veux




картинка отсюда:   http://anna-zyabreva.livejournal.com/288481.html#cutid1  

Je Veux (оригинал Zaz)

Donnez moi un suite au Ritz, je n'en veux pas!
Des bijoux de chez CHANEL, je n'en veux pas!
Donnez moi une limousine, j'en ferais quoi? Papalapapapala
Offrez moi du personnel, j'en ferais quoi?
Un manoir a Neuchâtel, ce n'est pas pour moi.
Offrez moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi? Papalapapapala

[Refrain:]
Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur,
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
Moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté,
Oubliez donc tous vos clichés,
Bienvenue dans ma réalité.

J'en ai marre d'vos bonne manière, c'est trop pour moi !
Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça !
J'parle fort et je suis franche, excusez moi!
Fini l'hypocrisie moi j'me casse de là!
J'en ai marre des langues de bois!
Regardez moi, toute manière j'vous en veux pas
Et j'suis comme çaaaaaaa (j'suis comme çaaa) papalapapapala

[Refain: x3]
Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur,
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
Moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté,
Oubliez donc tous vos clichés,
Bienvenue dans ma réalité.


Я хочу (перевод ) 

Дайте мне апартаменты в Ritz - они мне не нужны!
Драгоценности от Chanel - они мне не нужны!
Дайте мне лимузин - что мне с ним делать? Папалапапапала!
Предложите мне личный штат - что мне с ним делать?
Замок в Нойшатель* - это не для меня.
Предложите мне Эйфелеву башню - что мне с ней делать? Папалапапапала!
[Припев:]
Я хочу любви, веселья, хорошего настроения!
Ваши деньги не принесут мне радости.
Я, я хочу остановить руку, сжимающую моё сердце. Папалапапапала!
Давайте все вместе откроем путь моей свободе!
Итак, забудьте о всех своих стереотипах,
Добро пожаловать в мою реальность!
Меня тошнит от вашей манерности - это для меня уже слишком!
Я, я ем с помощью рук - я такая!
Я громко разговариваю и не стесняюсь этого, уж извините!
Хватит лицемерия! Я ухожу от этого.
Меня уже тошнит от шаблонной речи!
Посмотрите на меня: вы мне не нужны со своей вычурностью,
Я такая (я такая) Папалапапапала!
[Припев 3 раза:]
Я хочу любви, веселья, хорошего настроения!
Ваши деньги не принесут мне радости.
Я, я хочу остановить руку, сжимающую моё сердце. Папалапапапала!
Давайте все вместе откроем путь моей свободе!
Итак, забудьте о всех своих стереотипах,
Добро пожаловать в мою реальность!




Je Veux (Я хочу)

доне муа э(н) сюит-о риц / жё на(н) вё па
Donnez moi une suite au Ritz, je n’en veux pas

де бижу дё ше шанэль / жё на(н) вё па
Des bijoux de chez Chanel, je n’en veux pas

доне муа юн лимузин / жа(н) фёрэ куа…па-па-ля-
Donnez moi une limousine, j’en ferais quoi papalapapapa

офре муа дю пэрсонэль / жа(н) фёрэ куа
Offrez moi du personnel, j’en ferais quoi

э(н) мануар а ньюшатэль / сё нэ па пур муа
Un manoir à Neufchâtel , ce n’est pas pour moi

офре муа ля тур эфэль / жа(н) фёрэ куа… па-па-ля-па
Offrez moi la tour Eiffel, j’en ferais quoi
—————————————————————————————
[Refrain]

жё вё / длямур / для жуа / дё ля бон-юмёр
Je veux de l’amour, de la joie, de la bonne humeur

сё–нэ-па вотр-аржо(н) / ки фра мо(н) бонёр
Ce n’est pas votre argent qui fera mon bonheur

муа-жвё / крёве / ля мэ(н) сюр лё кёр
Moi je veux crever la main sur le cœur

ало(н)-за(н)са(м)бль / декуврир / ма либэрте
Allons ensemble découvrir ma liberté

ублие до(н)к / ту во клише
Oubliez donc, tous vos clichés

бья(н)вёню да(н) ма / реалите
Bienvenue dans ma réalité

————————————————————————————

жа(н)-э маар дво бон маньер сэ тро пур муа
J’en ai marre de vos bonnes manières C’est trop pour moi

муа жё ма(н)ж авэк ле мэ(н) э жсюи ком са
Moi je mange avec les mains Et je suis comme ça

Ж парль фор э жё сюи фра(н)ш экскюзе муа
Je parle fort et je suis franche Excusez moi

фини липокризи муа / ж мё касс дё ля
Fini l’hypocrisie moi, je me casse de là

жа(н)-э мар де ла(н)г дё буа рёгарде муа
J’en ai marre des langues de bois Regardez moi

Тут маньер ж ву-за(н) вё па Э жсюи ком ….саааааааа
Toute manière je vous en veux pas Et je suis comme ça

жсюи ком са па-па-ля-па
Je suis comme ça

* - город в Швейцарии, располагающийся на берегу одноимённого озера

а здесь у меня уже была сама песня:

http://priya-ladushka.livejournal.com/62238.html

Comments

( 9 comments — есть что сказать )
valse_boston
Mar. 28th, 2011 05:16 pm (UTC)
вот прям взяла, и перевела? :)
priya_ladushka
Mar. 28th, 2011 05:37 pm (UTC)
вот не веришь ты в меня, Вальс...
и не зря :))))))))))))))
valse_boston
Mar. 28th, 2011 05:38 pm (UTC)
наоборот верю!
а чего это зря? :)
priya_ladushka
Mar. 28th, 2011 05:44 pm (UTC)
а потому что это не я переводила песню :)
Я только её только сегодня пою целый день :) Если это можно считать достижением :)))
valse_boston
Mar. 28th, 2011 05:53 pm (UTC)
для начала - тоже неплохо )
bengaya
Apr. 2nd, 2011 07:18 pm (UTC)
моя самая любимая французская певица.
priya_ladushka
Apr. 2nd, 2011 07:41 pm (UTC)
:) а я вот скоро научусь петь эту песню :)
bengaya
Apr. 2nd, 2011 07:51 pm (UTC)
запишешь на ютубе и нам покажешь)
priya_ladushka
Apr. 2nd, 2011 08:01 pm (UTC)
нет. Я придерживаюсь точки зрения,что лучше оригинала сделать не возможно и обезъянничать не люблю. Либо я - либо никто. Или перефразирую: если кто-то - то уже не я.
( 9 comments — есть что сказать )

Profile

глаза
priya_ladushka
priya_ladushka

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars